Сегодня 20:55:54 (). В данной статье рассматривается раздел, обозначенный как «5839 часть», который в ряде лингвистических и справочных ресурсов посвящён глаголу retrieve. Ниже представлен подробный обзор его значения, грамматических форм, примеров использования и переводов на русский язык.

Общее значение глагола retrieve

Глагол retrieve в английском языке имеет несколько связанных значений, которые в зависимости от контекста можно передать русскими глаголами «возвращать», «извлекать», «восстанавливать», «находить снова» или «выдавать». Основное значение – действие, при котором объект возвращается в своё исходное место или состояние после того, как был удалён, потерян или временно недоступен.

• Возврат предмета: to retrieve a book from the shelf – вернуть книгу с полки.
• Извлечение данных: to retrieve information from a database – извлечь информацию из базы данных.
• Восстановление: to retrieve lost data – восстановить утерянные данные.
• Поиск и нахождение: to retrieve a lost pet – найти потерявшееся животное.

Грамматические формы

Как правильное глагольное слово, retrieve образует стандартные формы для простое прошедшее время и причастия:

Формы глагола регулярны: к основе retrieve добавляется суффикс -ed для прошедшего времени и причастия прошедшего времени.

Перевод на русский язык

В зависимости от контекста глагол retrieve переводится по‑разному:

• возвращать, получать обратно – He retrieved his coat from the closet. – Он вернул своё пальто из шкафа.
• извлекать, добывать – The program retrieves data from the server. – Программа извлекает данные с сервера.
• восстанавливать – They managed to retrieve the deleted files. – Им удалось восстановить удалённые файлы.
• находить снова, отыскивать – The dog retrieved the ball. – Собака принесла мяч.

Примеры использования в различных сферах

Повседневная жизнь

В быту глагол часто встречается в фразах типа:

• «Please retrieve the mail from the box.» – Пожалуйста, заберите почту из ящика.
• «She retrieved her keys from the table.» – Она взяла свои ключи со стола.

Информационные технологии

В IT‑сфере retrieve является ключевым термином при работе с базами данных, файлами и архивами:

• «The system retrieves the user profile based on the login.» – Система извлекает профиль пользователя по логину.
• «We need to retrieve the backup from the tape.» – Нужно извлечь резервную копию с ленты.

Медицина и спасательные операции

В контексте чрезвычайных ситуаций глагол описывает действия по спасению и извлечению пострадавших:

• «Firefighters have agreed to retrieve bodies during the pandemic.» – Пожарные согласились извлекать тела во время пандемии.
• «Rescue teams retrieve survivors from the wreckage.» – Спасательные команды извлекают выживших из завалов.

Синонимы и антонимы

Понимание синонимов помогает разнообразить речь, а знание антонимов – точно выражать противоположные действия.

Синонимы

• recover – восстанавливать, возвращать
• regain – возвращать, вновь получать
• fetch – приносить, приносить обратно
• get back – вернуть, получить обратно
• salvage – спасать, извлекать из опасности

Антонимы

• lose – терять
• misplace – класть не туда, терять
• discard – выбрасывать, отказываться
• abandon – оставлять, бросать

Глагол retrieve представляет собой многозначное слово, широко используемое как в разговорной речи, так и в специализированных областях (IT, медицина, спасательные операции и др.). Его основное значение – действие по возврату, извлечению или восстановлению чего‑либо, что было утрачено, удалено или временно недоступно. Понимание его грамматических форм, переводов и контекстуальных нюансов позволяет точно и эффективно использовать этот глагол в английском языке;

Материал подготовлен на основе данных из различных лингвистических словарей и корпусов, доступных на момент 20:55:54.